Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
This view, I maintain, is not at variance with the principles of our school, if it be so explained. And why? Because the first and worst penalty for sin is to have committed sin; and crime, though Fortune deck it out with her favours, though she protect and take it in her charge, can never go unpunished; since the punishment of crime lies in the crime itself. But none the less do these second penalties press close upon the heels of the first—constant fear, constant terror, and distrust in one’s own security.
Why, then, should I set wickedness free from such a punishment? Why should I not always leave it trembling in the balance?
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Hoc ego repugnare sectae nostrae, si sic expediatur, non iudico. Quare? Quia prima illa et maxima peccantium est poena peccasse, nec ullum scelus, licet illud fortuna exornet muneribus suis, licet tueatur ac vindicet, inpunitum est, quoniam sceleris in scelere supplicium est. Sed nihilominus et hae illam secundae poenae premunt ac secuntur, timere semper et expavescere et securitati diffidere.
Quare ego hoc supplicio nequitiam liberem? Quare non semper illam in suspenso relinquam?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA