Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Now all these arts are concerned with the tools of life, but not with life as a whole. Hence there is much to clog these arts from without and to complicate them—such as hope, greed, fear. But that art which professes to teach the art of life cannot be forbidden by any circumstance from exercising its functions; for it shakes off complications and pierces through obstacles. Would you like to know how unlike its status is to the other arts? In the case of the latter, it is more pardonable to err voluntarily rather than by accident; but in the case of wisdom the worst fault is to commit sin wilfully.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- The argument here is similar to Ep. lxxxviii. 20 hae . . . artes ad instrumenta vitae plurimum conferunt, tamen ad virtutem non pertinent.
- i.e., philosophy.
Latin · Latin text, ed. 1917
Omnes istae artes circa instrumenta vitae occupatae sunt, non circa totam vitam. Itaque multa illas inhibent extrinsecus et inpediunt, spes, cupiditas, timor. At haec, quae artem vitae professa est, nulla re, quo minus se exerceat, vetari potest; discutit enim inpedimenta et traicit obstantia. Vis scire, quam dissimilis sit aliarum artium condicio et huius? In illis excusatius est voluntate peccare quam casu, in hac maxima culpa est sponte delinquere.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- traicit Bartsch; tractat BA.