Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
How lamentably do those who covet glory fail to understand what glory is, or in what way it should be sought! On that day the Roman populace viewed the furniture of many men; it marvelled only at that of one! The gold and silver of all the others has been broken up and melted down times without number; but Tubero’s earthenware will endure throughout eternity. Farewell.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
O quam ignorant homines cupidi gloriae, quid illa sit aut quemadmodum petenda! Illo die populus Romanus multorum supellectilem spectavit, unius miratus est. Omnium illorum aurum argentumque fractum est et milliens conflatum, at omnibus saeculis Tuberonis fictilia durabunt. Vale.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- et milliens later MSS.; et in milliens BA.