Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“Then,” comes the reply, “if the other arts are content with precepts, wisdom will also be content therewith; for wisdom itself is an art of living. And yet the pilot is made by precepts which tell him thus and so to turn the tiller, set his sails, make use of a fair wind, tack, make the best of shifting and variable breezes—all in the proper manner. Other craftsmen also are drilled by precepts; hence precepts will be able to accomplish the same result in the case of our craftsman in the art of living.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Si aliae, inquit, artes contentae sunt praeceptis, contenta erit et sapientia, nam et haec ars vitae est. Atqui gubernatorem facit ille, qui praecipit: sic move gubernaculum, sic vela summitte, sic secundo vento utere, sic adverso resiste, sic dubium communemque tibi vindica. Alios quoque artifices praecepta conformant; ergo in hoc idem poterunt artifice vivendi.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- conformant Hermes and Gertz; confirmant BA.