Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Straightway the foal of the high-bred drove, nursed up in the pastures,
Marches with spirited step, and treads with a delicate motion;
First on the dangerous pathway and into the threatening river,
Trusting himself to the unknown bridge, without fear at its creakings,
Neck thrown high in the air, and clear-cut head, and a belly
Spare, back rounded, and breast abounding in courage and muscle.
He, when the clashing of weapons is heard to resound in the distance,
Leaps from his place, and pricks up his ears, and all in a tremble
Pours forth the pent-up fire that lay close-shut in his nostrils.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Vergil, Georg. iii. 75 ff.
Latin · Latin text, ed. 1917
Continuo pecoris generosi pullus in arvis
Altius ingreditur et mollia crura reponit;
Primus et ire viam et fluvios temptare minantis
Audet et ignoto sese committere ponti,
Nec vanos horret strepitus.
Illi ardua cervix
Argutumque caput, brevis alvus obesaque terga,
Luxuriatque toris animosum pectus. …
… Tum, si qua sonum procul arma dederunt,
Stare loco nescit, micat auribus et tremit artus
Conlectumque premens volvit sub naribus ignem.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA