Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Furthermore, when we advise a man to regard his friends as highly as himself, to reflect that an enemy may become a friend, to stimulate love in the friend, and to check hatred in the enemy, we add: “This is just and honourable.” Now the just and honourable element in our doctrines is embraced by reason; hence reason is necessary; for without it the doctrines cannot exist, either.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Seneca characteristically ignores the unpleasant half of the proverb: φιλεῖν ὡς μισήσων καὶ μισεῖν ὡς φιλήσων.
Latin · Latin text, ed. 1917
Denique cum monemus aliquem, ut amicum eodem habeat loco, quo se, ut ex inimico cogitet fieri posse amicum, in illo amorem incitet, in hoc odium moderetur, adicimus: iustum est et honestum. Iustum autem honestumque decretorum nostrorum continet ratio; ergo haec necessaria est, sine qua nec illa sunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA