Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Moreover, those who do away with doctrines do not understand that these doctrines are proved by the very arguments through which they seem to disprove them. For what are these men saying? They are saying that precepts are sufficient to develop life, and that the doctrines of wisdom (in other words, dogmas) are superfluous. And yet this very utterance of theirs is a doctrine just as if I should now remark that one must dispense with precepts on the ground that they are superfluous, that one must make use of doctrines, and that our studies should be directed solely towards this end; thus, by my very statement that precepts should not be taken seriously, I should be uttering a precept.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Praeterea non intellegunt hi, qui decreta tollunt, eo ipso confirmari illa, quo tolluntur. Quid enim dicunt? Praeceptis vitam satis explicari, supervacua esse decreta sapientiae, id est dogmata. Atqui hoc ipsum, quod dicunt, decretum est tam me hercules quam si nunc ego dicerem recedendum a praeceptis velut supervacuis, utendum esse decretis, in haec sola studium conferendum; hoc ipso, quo negarem curanda esse praecepta, praeciperem.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- tam me hercules cod. Velz.; tam hercules BA.