Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
And what is the reason for this tossing to and fro? It is because nothing is clear to them, because they make use of a most unsure criterion—rumour. If you would always desire the same things, you must desire the truth. But one cannot attain the truth without doctrines; for doctrines embrace the whole of life. Things good and evil, honourable and disgraceful, just and unjust, dutiful and undutiful, the virtues and their practice, the possession of comforts, worth and respect, health, strength, beauty, keenness of the senses—all these qualities call for one who is able to appraise them. One should be allowed to know at what value every object is to be rated on the list;
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Cf. Ep. xciv. 12 and note.
Latin · Latin text, ed. 1917
Causa his quae iactationis est? Quod nihil liquet incertissimo regimine utentibus, fama. Si vis eadem semper velle, vera oportet velis. Ad verum sine decretis non pervenitur; continent vitam. Bona et mala, honesta et turpia, iusta et iniusta, pia et impia, virtutes ususque virtutum, rerum commodarum possessio, existimatio ac dignitas, valitudo, vires, forma, sagacitas sensuum; haec omnia aestimatorem desiderant. Scire liceat, quanti quidque in censum deferendum sit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (3)
- causa his Gertz; causarisque BA.
- dignitas later MSS.; dignitatis BA.
- sagacitas later MSS.; sagittas or sanitas BA.