Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
The carpenter does not need to inquire about his art in the light of its origin or of its function, any more than a pantomime need inquire about the art of dancing; if these arts understand themselves, nothing is lacking, for they do not refer to life as a whole. But virtue means the knowledge of other things besides herself: if we would learn virtue we must learn all about virtue.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Non est necesse fabro de fabrica quaerere, quod eius initium, quis usus sit, non magis quam pantomimo de arte saltandi; omnes istae artes si se sciunt, nihil deest; non enim ad totam pertinent vitam, virtus et aliorum scientia est et sui; discendum de ipsa est, ut ipsa discatur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- istae artes si se sciunt Haupt; ista certa esse sciunt BA.