Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Let this verse be in your heart and on your lips:
I am a man; and nothing in man’s lot
Do I deem foreign to me.
Let us possess things in common; for birth is ours in common. Our relations with one another are like a stone arch, which would collapse if the stones did not mutually support each other, and which is upheld in this very way.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Terence, Heautontimorumenos, 77.
Latin · Latin text, ed. 1917
Ille versus et in pectore et in ore sit: Homo sum, humani nihil a me alienum puto.
Habeamus in commune; nati sumus. Societas nostra lapidum fornicationi simillima est, quae casura, nisi in vicem obstarent, hoc ipso sustinetur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA