Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Furthermore, a man may act rightly without knowing that he is acting rightly. For nobody, except he be trained from the start and equipped with complete reason, can develop to perfect proportions, understanding when he should do certain things, and to what extent, and in whose company, and how, and why. Without such training a man cannot strive with all his heart after that which is honourable, or even with steadiness or gladness, but will ever be looking back and wavering.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Deinde etiam si recte faciunt, nesciunt facere se recte. Non potest enim quisquam nisi ab initio formatus et tota ratione compositus omnes exequi numeros, ut sciat, quando oporteat et in quantum et cum quo et quemadmodum et quare. Non potest toto animo honesta conari, ne constanter quidem aut libenter, sed respiciet, sed haesitabit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- animo honesta Hense; animo ad honesta later MSS.; animoteonesta BA.