Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Life without ideals is erratic: as soon as an ideal is to be set up, doctrines begin to be necessary. I am sure you will admit that there is nothing more shameful than uncertain and wavering conduct, than the habit of timorous retreat. This will be our experience in all cases unless we remove that which checks the spirit and clogs it, and keeps it from making an attempt and trying with all its might.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Vita sine proposito vaga est: quod si utique proponendum est, incipiunt necessaria esse decreta. Illud, ut puto, concedes, nihil esse turpius dubio et incerto ac timide pedem referente. Hoc in omnibus rebus accidet nobis, nisi eximuntur, quae reprendunt animos et detinent et periclitari conarique totos vetant.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (4)
- ac timide Bartsch; actimido BA.
- nisi later MSS.; om. BA.
- reprendunt later MSS.; reppendunt BA.
- periclitari conarique Hense; et preconarique BA.