Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
But when people do this for the purpose of attaining a legacy, they are like vultures waiting for carrion. The same act may be either shameful or honourable: the purpose and the manner make all the difference. Now each of our acts will be honourable if we declare allegiance to honour and judge honour and its results to be the only good that can fall to man’s lot; for other things are only temporarily good.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- A frequent vice under the Empire, nicknamed captatio.
Latin · Latin text, ed. 1917
Amico aliquis aegro adsidet: probamus. At hoc hereditatis causa facit: vultur est, cadaver expectat. Eadem aut turpia sunt aut honesta; refert, quare aut quemadmodum fiant. Omnia autem honesta fient, si honesto nos addixerimus idque unum in rebus humanis bonum iudicaverimus quaeque ex eo sunt; cetera in diem bona sunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA