Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
What is more shameful than a costly meal which eats away the income even of a knight? Or what so worthy of the censor’s condemnation as to be always indulging oneself and one’s “inner man,” if I may speak as the gluttons do? And yet often has an inaugural dinner cost the most careful man a cool million! The very sum that is called disgraceful if spent on the appetite, is beyond reproach if spent for official purposes! For it is not luxury but an expenditure sanctioned by custom.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- The nota was the mark of disgrace which the censor registered when he struck a man’s name off the list of senators or knights.
- The genius was properly a man’s alter ego or “better self”: every man had his genius. For the colloquial use compare the “indulge genio” of the Roman poets.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quid est cena sumptuosa flagitiosius et equestrem censum consumente? Quid tam dignum censoria nota, si quis, ut isti ganeones loquuntur, sibi hoc et genio suo praestet? Et deciens tamen sestertio aditiales cenae frugalissimis viris constiterunt. Eadem res, si gulae datur, turpis est; si honori, reprensionem effugit. Non enim luxuria, sed inpensa sollemnis est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- deciens Hermes; docens BA.