Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
But I must stop this preamble and approach the problem under consideration. Men say: “The happy life consists in upright conduct; precepts guide one to upright conduct; therefore precepts are sufficient for attaining the happy life.” But they do not always guide us to upright conduct; this occurs only when the will is receptive; and sometimes they are applied in vain, when wrong opinions obsess the soul.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Sed ut omisso principio rem ipsam adgrediar, beata, inquiunt, vita constat ex actionibus rectis; ad actiones rectas praecepta perducunt; ergo ad beatam vitam praecepta sufficiunt. Non semper ad actiones rectas praecepta perducunt, sed cum obsequens ingenium est; aliquando frustra admoventur, si animum opiniones obsident pravae.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA