Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

Letters 95.36

Letter 95 · Section 36 · 1562 of 2141

Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)

“But what, then,” people say, “have not certain persons won their way to excellence without complicated training? Have they not made great progress by obeying bare precepts alone?” Very true; but their temperaments were propitious, and they snatched salvation as it were by the way. For just as the immortal gods did not learn virtue having been born with virtue complete, and containing in their nature the essence of goodness—even so certain men are fitted with unusual qualities and reach without a long apprenticeship that which is ordinarily a matter of teaching, welcoming honourable things as soon as they hear them. Hence come the choice minds which seize quickly upon virtue, or else produce it from within themselves. But your dull, sluggish fellow, who is hampered by his evil habits, must have this soul-rust incessantly rubbed off.

trans. Richard M. Gummere (1917)

Gummere’s notes (1)
  1. i.e., not reinforced by general dogmas.
Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)

    Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, trans. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917, 1920, 1925)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

  • Latin · Latin text, ed. 1917

    Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, ed. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917–1925)

    CC BY-SA 4.0 · Source file

    Text: Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, ed. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917–1925). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:latinLit:phi1017.phi015.perseus-lat2, https://github.com/PerseusDL/canonical-latinLit/blob/8cef51623130f2412da410858e32c322eb796c0a/data/phi1017/phi015/phi1017.phi015.perseus-lat2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.

Moral Letters to Lucilius
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open