Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Deeds that would be punished by loss of life when committed in secret, are praised by us because uniformed generals have carried them out. Man, naturally the gentlest class of being, is not ashamed to revel in the blood of others, to wage war, and to entrust the waging of war to his sons, when even dumb beasts and wild beasts keep the peace with one another.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Quae clam commissa capite luerent, tum quia paludati fecere, laudamus. Non pudet homines, mitissimum genus, gaudere sanguine alterno et bella gerere gerendaque liberis tradere, cum inter se etiam mutis ac feris pax sit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- pudet later MSS.; putet BA.