Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
But I shall without pity avenge myself and shall load a huge letter upon your shoulders; for your part, if you read it with reluctance, you may say: “I brought this burden upon myself,” and may class yourself among those men whose too ambitious wives drive them frantic, or those whom riches harass, earned by extreme sweat of the brow, or those who are tortured with the titles which they have sought by every sort of device and toil, and all others who are responsible for their own misfortunes.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Ego me omissa misericordia vindicabo et tibi ingentem epistulam inpingam, quam tu si invitus leges, dicito: ego mihi hoc contraxi teque inter illos numera, quos uxor magno ducta ambitu torquet, inter illos, quos divitiae per summum adquisitae sudorem male habent, inter illos, quos honores nulla non arte. atque opera petiti discruciant, et ceteros malorum suorum compotes.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA