Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
In these days we are ashamed of separate foods; people mix many flavours into one. The dinner table does work which the stomach ought to do. I look forward next to food being served masticated! And how little we are from it already when we pick out shells and bones and the cook performs the office of the teeth!
They say: “It is too much trouble to take our luxuries one by one; let us have everything served at the same time and blended into the same flavour. Why should I help myself to a single dish? Let us have many coming to the table at once; the dainties of various courses should be combined and confounded.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Piget esse iam singula; coguntur in unum sapores. In cena fit, quod fieri debebat in ventre. Expecto iam, ut mandueata manducata ponantur. Quantulo autem hoc minus est, festas excerpere atque ossa et dentium opera cocum fungi?
Gravest luxuriari per singula; omnia semel et in eundem saporem versa ponantur. Quare ego ad unam rem manum porrigam? Plura veniant simul, multorum ferculorum ornamenta coeant et cohaereant.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- debebat Gertz; debet saturo BA.