Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
I remember once hearing gossip about a notorious dish into which everything over which epicures love to dally had been heaped together by a cookshop that was fast rushing into bankruptcy; there were two kinds of mussels, and oysters trimmed round at the line where they are edible, set off at intervals by sea-urchins; the whole was flanked by mullets cut up and served without the bones.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Memini fuisse quondam in sermone nobilem patinam, in quam quicquid apud lautos solet diem ducere, properans in damnum suum popina congesserat; veneriae spondylique et ostrea eatenus cireumcisa circumcisa, qua eduntur, intervenientibus distinguebantur echinis. Totam dissecti structique sine ullis ossibus mulli constraverant.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- dissecti structique Buecheler; destructique BA.