Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
What? Do you imagine that those mushrooms, the epicure’s poison, work no evil results in secret, even though they have had no immediate effect? What? Do you suppose that your summer snow does not harden the tissue of the liver? What? Do you suppose that those oysters, a sluggish food fattened on slime, do not weigh one down with mud-begotten heaviness? What? Do you not think that the so-called “Sauce from the Provinces,” the costly extract of poisonous fish, burns up the stomach with its salted putrefaction? What? Do you judge that the corrupted dishes which a man swallows almost burning from the kitchen fire, are quenched in the digestive system without doing harm? How repulsive, then, and how unhealthy are their belchings, and how disgusted men are with themselves when they breathe forth the fumes of yesterday’s debauch! You may be sure that their food is not being digested, but is rotting.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- Mushrooms, as in the case of the Emperor Claudius, were a frequent aid to secret murder.
- The finest variety of garum was made from Spanish mackerel-roe.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quid? Tu illam aestivarn aestivam nivem non putas callum iocineribus obducere? Quid? Illa ostrea, inertissimam earnem carnem caeno saginatam, nihil existimas limosae gravitatis inferre? Quid? Illud sociorum garum, pretiosam malorum piscium saniem, non credis urere salsa tabe praecordia? Quid? Illa purulenta et quae tantum non ex ipso igne in os transferuntur, iudicas sine noxa in ipsis visceribus extingui? Quam foedi itaque pestilentesque ructus sunt, quantum fastidium sui exhalantibus crapulam veterem! Scias putreseere putrescere sumpta, non concoqui.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA