Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

Letters 95.25

Letter 95 · Section 25 · 1551 of 2141

Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)

What? Do you imagine that those mushrooms, the epicure’s poison, work no evil results in secret, even though they have had no immediate effect? What? Do you suppose that your summer snow does not harden the tissue of the liver? What? Do you suppose that those oysters, a sluggish food fattened on slime, do not weigh one down with mud-begotten heaviness? What? Do you not think that the so-called “Sauce from the Provinces,” the costly extract of poisonous fish, burns up the stomach with its salted putrefaction? What? Do you judge that the corrupted dishes which a man swallows almost burning from the kitchen fire, are quenched in the digestive system without doing harm? How repulsive, then, and how unhealthy are their belchings, and how disgusted men are with themselves when they breathe forth the fumes of yesterday’s debauch! You may be sure that their food is not being digested, but is rotting.

trans. Richard M. Gummere (1917)

Gummere’s notes (2)
  1. Mushrooms, as in the case of the Emperor Claudius, were a frequent aid to secret murder.
  2. The finest variety of garum was made from Spanish mackerel-roe.
Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)

    Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, trans. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917, 1920, 1925)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

  • Latin · Latin text, ed. 1917

    Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, ed. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917–1925)

    CC BY-SA 4.0 · Source file

    Text: Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, ed. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917–1925). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:latinLit:phi1017.phi015.perseus-lat2, https://github.com/PerseusDL/canonical-latinLit/blob/8cef51623130f2412da410858e32c322eb796c0a/data/phi1017/phi015/phi1017.phi015.perseus-lat2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.

Moral Letters to Lucilius
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open