Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
For sometimes we seek with effort that which we should decline if offered voluntarily. Call that fickleness or call it pettishness,—we must punish the habit by ready compliance. There are many things that we would have men think that we wish, but that we really do not wish. A lecturer sometimes brings upon the platform a huge work of research, written in the tiniest hand and very closely folded; after reading off a large portion, he says: “I shall stop, if you wish;” and a shout arises: “Read on, read on!” from the lips of those who are anxious for the speaker to hold his peace then and there. We often want one thing and pray for another, not telling the truth even to the gods, while the gods either do not hearken, or else take pity on us.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., the pertness of a home-bred slave (verna).
Latin · Latin text, ed. 1917
Interdum enim enixe petimus id, quod recusaremus, si quis offerret. Haec sive levitas est sive vernilitas, punienda est annuendi facilitate. Multa videri volumus velle, sed nolumus. Recitator historiam ingentem attulit minutissime scriptam, artissimc artissime plicatam, et magna parte perlecta desinam, inquit, si vultis. Adclamatur recita, recita ab iis, qui illum ommutescere illic cupiunt. Saepe aliud volumus, aliud optamus et verum ne dis quidem dicimus, sed di aut non exaudiunt aut miserentur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- annuendi Windhaus and Buecheler; mutendi BA.
- si vultis later MSS.; si multis B; simultis A.