Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Mark the number of things—all to pass down a single throat—that luxury mixes together, after ravaging land and sea. So many different dishes must surely disagree; they are bolted with difficulty and are digested with difficulty, each jostling against the other. And no wonder, that diseases which result from ill-assorted food are variable and manifold; there must be an overflow when so many unnatural combinations are jumbled together. Hence there are as many ways of being ill as there are of living.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Vide, quantum rerum per unam gulam transiturarum permisceat luxuria, terrarum marisque vastatrix. Nceesse necesse est itaque inter se tam diversa dissideant et hausta male male digerantur aliis alio nitentibus. Nec mirum, quod inconstans variusque ex discordi cibo morbus est et illa ex contrariis naturae partibus in eundem compulsa redundant. Inde tam multo aegrotamus genere quam vivimus.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- Gertz added another male to the text.
- multo Haupt; nullo BA.