Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Thence come paleness, and a trembling of wine-sodden muscles, and a repulsive thinness, due rather to indigestion than to hunger. Thence weak tottering steps, and a reeling gait just like that of drunkenness. Thence dropsy, spreading under the entire skin, and the belly growing to a paunch through an ill habit of taking more than it can hold. Thence yellow jaundice, discoloured countenances, and bodies that rot inwardly, and fingers that grow knotty when the joints stiffen, and muscles that are numbed and without power of feeling, and palpitation of the heart with its ceaseless pounding.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Inde pallor et nervorum vino madentium tremor et miserabilior ex cruditatibus quam ex fame macies. Inde incerti labantium pedes et semper qualis in ipsa ebrietate titubatio. Inde in totam cutem umor admissus distentusque venter, dum male adsueseit adsuescit plus eapere capere quam poterat. Inde suffusio luridae bilis et decolor vultus tabesque in se putreseentium putrescentium et retorridi digiti articulis obrigeseentibus obrigescentibus nervorumque sine sensu iacentium torpor aut palpitatio sine intermissione vibrantium.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- labantium later MSS.; Iubentium BA.
- Muretus removed corporum after palpitatio: Buecheler suggested praecordiorum, and Windhaus cordum.