Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Medicine once consisted of the knowledge of a few simples, to stop the flow of blood, or to heal wounds; then by degrees it reached its present stage of complicated variety. No wonder that in early days medicine had less to do! Men’s bodies were still sound and strong; their food was light and not spoiled by art and luxury, whereas when they began to seek dishes not for the sake of removing, but of rousing, the appetite, and devised countless sauces to whet their gluttony,—then what before was nourishment to a hungry man became a burden to the full stomach.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Medicina quondam paucarum fuit scientia herbarum, quibus sisteretur fluens sanguis, vulnera coirent; paulatim deinde in hanc pervenit tam multiplicem varietatem. Nec est mirum tunc illam minus negotii habuisse firmis adhuc solidisque corporibus et facili cibo nec per artem voluptatemque corrupto, qui postquam coepit non ad tollendam, sed ad inritandam famem quaeri et inventae sunt mille conditurae, quibus aviditas excitaretur, quae desiderantibus ali menta erant, onera sunt plenis.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA