Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
And besides, no art that concerns itself with theories can exist without its own doctrines; the Greeks call them dogmas, while we Romans may use the term “doctrines,” or “tenets,” or “adopted principles,”—such as you will find in geometry or astronomy. But philosophy is both theoretic and practical; it contemplates and at the same time acts. You are indeed mistaken if you think that philosophy offers you nothing but worldly assistance; her aspirations are loftier than that. She cries: “I investigate the whole universe, nor am I content, keeping myself within a mortal dwelling, to give you favourable or unfavourable advice. Great matters invite and such as are set far above you. In the words of Lucretius:
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- “Axioms” and “postulates.”
- i. 54 ff.
Latin · Latin text, ed. 1917
Praeterea nulla ars contemplativa sine decretis suis est, quae Graeci vocant dogmata, nobis vel decreta licet appellare vel scita vel placita, quae et in geometria et in astronomia invenies. Philosophia autem et contemplativa est et activa; spectat simul agitque. Erras enim, si tibi illam putas tantum terrestres operas promittere; altius spirat. Totum, inquit, mundum scrutor nec me intra contubernium mortale contineo suadere vobis ac dissuadere contenta. Magna me vocant supraque vos posita:
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- operas later MSS.; opera BA.