Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Zeno, that greatest of men, the revered founder of our brave and holy school of philosophy, wishes to discourage us from drunkenness. Listen, then, to his arguments proving that the good man will not get drunk: “No one entrusts a secret to a drunken man; but one will entrust a secret to a good man; therefore, the good man will not get drunk.” Mark how ridiculous Zeno is made when we set up a similar syllogism in contrast with his. There are many, but one will be enough: “No one entrusts a secret to a man when he is asleep; but one entrusts a secret to a good man; therefore, the good man does not go to sleep.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- Zeno, Frag. 229 von Arnim,—quoting also Philo’s εἰ τῷ μεθύοντι οὐκ ἄν τις εὐλόγως λόγον ἀπόρρητον παρακατάθοιτο . . . οὐκ ἄρα μεθύει ὸ ἀστεῖος.
- Cf. Ep. xlix. 8 quod non perdidisti, habes; cornua autem non perdidisti; cornua ergo habes,—and the syllogisms given in Ep. xlviii.
Latin · Latin text, ed. 1917
Vult nos ab ebrietate deterrere Zenon, vir maximus, huius sectae fortissimae ac sanctissimae conditor. Audi ergo, quemadmodum colligat virum bonum non futurum ebrium: ebrio secretum sermonem nemo committit; viro autem bono committit; ergo vir bonus ebrius non erit. Quemadmodum opposita interrogatione simili derideatur, adtende. Satis est enim unam ponere ex multis: dormienti nemo secretum sermonem committit; viro autem bono committit; vir bonus ergo non dormit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA