Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
But let us admit, indeed, that he meant what Posidonius says; even so, the conclusion is false,—that secrets are not entrusted to an habitual drunkard. Think how many soldiers who are not always sober have been entrusted by a general or a captain or a centurion with messages which might not be divulged! With regard to the notorious plot to murder Gaius Caesar,—I mean the Caesar who conquered Pompey and got control of the state,—Tillius Cimber was trusted with it no less than Gaius Cassius. Now Cassius throughout his life drank water; while Tillius Cimber was a sot as well as a brawler. Cimber himself alluded to this fact, saying: “I carry a master? I cannot carry my liquor!”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Sed sane hoc senserit; quod sequitur, falsum est, ei qui soleat ebrius fieri, non committi sermonem secretum. Cogita enim, quam multis militibus non semper sobriis et imperator et tribunus et centurio tacenda mandaverint. De illa C. Caesaris caede, illius dico, qui superata Pompeio rem publicam tenuit, tam creditum est Tillio Cimbro quam C Cassio. Cassius tota vita aquam bibit, Tillius Cimber et nimius erat in vino et scordalus. In hanc rem locutus est ipse: ego, inquit, quemquam feram, qui vinum ferre non possum?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- Tillio Cimbro Muretus; illi Cimbro V; illinc imbro P; illic imbro b.