Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Lo, now the din of the Races sounds about me! My ears are smitten with sudden and general cheering. But this does not upset my thoughts or even break their continuity. I can endure an uproar with complete resignation. The medley of voices blended in one note sounds to me like the dashing of waves, or like the wind that lashes the tree-tops, or like any other sound which conveys no meaning.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Cf. Ep. lvi. 3 istum fremitum non magis curo quam fluctum aut deiectum aquae.
Latin · Latin text, ed. 1917
Ecce circensium obstrepit clamor. Subita aliqua et universa voce feriuntur aures meae. Nec cogitationem meam excutiunt, ne interrumpunt quidem. Fremitum patientissime fero. Multae voces et in unum confusae pro fluctu mihi sunt aut vento silvam verberante et ceteris sine intellectu sonantibus.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA