Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
To-day has been unbroken; no one has filched the slightest part of it from me. The whole time has been divided between rest and reading. A brief space has been given over to bodily exercise, and on this ground I can thank old age—my exercise costs very little effort; as soon as I stir, I am tired. And weariness is the aim and end of exercise, no matter how strong one is.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Hodiernus dies solidas est; nemo ex illo quicquam mihi eripuit. Totus inter stratum lectionemque divisus est. Minimum exercitationi corporis datum, et hoc nomine ago gratias senectuti: non magno mihi constat; cum me movi, lassus sum. Hic autem est exercitationis etiam fortissimis finis.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA