Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Cruelty usually follows wine-bibbing; for a man’s soundness of mind is corrupted and made savage. Just as a lingering illness makes men querulous and irritable and drives them wild at the least crossing of their desires, so continued bouts of drunkenness bestialize the soul. For when people are often beside themselves, the habit of madness lasts on, and the vices which liquor generated retain their power even when the liquor is gone.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Fere vinolentiam crudelitas sequitur; vitiatur enim exasperaturque sanitas mentis. Ut querulos difficilesque faciunt diutini morbi et ad minimam rabidos offensionem, ita ebrietates continuae efferant animos. Nam eum saepe apud se non sint, consuetudo insaniae durat et vitia vino concepta etiam sine illo valent.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (4)
- ut querulos difficilesque Madvig; quem difficilesque VPb.
- rabidos Haupt; radios VPb; babidos Arg b.
- sint later MSS.; sunt VPb.
- durat et Wolters; durata, duracta, or durat ac MSS.