Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Mark Antony was a great man, a man of distinguished ability; but what ruined him and drove him into foreign habits and un-Roman vices, if it was not drunkenness and—no less potent than wine—love of Cleopatra? This it was that made him an enemy of the state; this it was that rendered him no match for his enemies; this it was that made him cruel, when as he sat at table the heads of the leaders of the state were brought in; when amid the most elaborate feasts and royal luxury he would identify the faces and hands of men whom he had proscribed; when, though heavy with wine, he yet thirsted for blood. It was intolerable that he was getting drunk while he did such things; how much more intolerable that he did these things while actually drunk!
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- “Antony gave orders to those that were to kill Cicero, to cut off his head and right hand . . . ; and, when they were brought before him, he regarded them joyfully, actually bursting out more than once into laughter, and when he had satiated himself with the sight of them, ordered them to be hung up . . . in the forum” (Clough’s translation of Plutarch’s Antony, p. 172).
Latin · Latin text, ed. 1917
M. Antonium, magnum virum et ingenii nobilis, quae alia res perdidit et in externos mores ac vitia non Romana traiecit quam ebrietas nec minor vino Cleopatrae amor? Haec illum res hostem rei publicae, haec hostibus suis imparem reddidit; haec crudelem fecit, cum capita principum civitatis cenanti referrentur, cum inter apparatissimas epulas luxusque regales ora ac manus proscriptorum recognosceret, cum vino gravis sitiret tamen sanguinem. Intolerabile erat, quod ebrius fiebat, cum haec faceret; quanto intolerabilius, quod haec in ipsa ebrietate faciebat!
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA