Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Alexander, whom I have just mentioned, passed through his many marches, his many battles, his many winter campaigns (through which he worked his way by overcoming disadvantages of time or place), the many rivers which flowed from unknown sources, and the many seas, all in safety; it was intemperance in drinking that laid him low, and the famous death-dealing bowl of Hercules.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Lipsius quotes Athenaeus as saying that Boeotian silver cups of large size were so called because the Boeotian Hercules drank from them; Servius, however, on Verg. Aen. viii. 278, declared that the name was derived from the large wooden bowl brought by Hercules to Italy and used for sacrificial purposes.
Latin · Latin text, ed. 1917
Alexandrum, cuius modo feci mentionem, tot itinera, tot proelia, tot hiemes, per quas victa temporum locorumque difficultate transierat, tot flumina ex ignoto cadentia, tot maria tutum dimiserunt; intemperantia bibendi et ille Herculaneus ac fatalis scyphus condidit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA