Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Think of the calamities caused by drunkenness in a nation! This evil has betrayed to their enemies the most spirited and warlike races; this evil has made breaches in walls defended by the stubborn warfare of many years; this evil has forced under alien sway peoples who were utterly unyielding and defiant of the yoke; this evil has conquered by the wine-cup those who in the field were invincible.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Cogita, quas clades ediderit publica ebrietas; haec acerrimas gentes bellicosasque hostibus tradidit, haec multorum annorum pertinaci bello defensa moenia patefecit, haec contumacissimos et iugum recusantes in alienum egit arbitrium, haec invictos acie mero domuit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- pertinaci later MSS.; pertinacia VPb.