Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
LXXXIII. ON DRUNKENNESS
You bid me give you an account of each separate day, and of the whole day too; so you must have a good opinion of me if you think that in these days of mine there is nothing to hide. At any rate, it is thus that we should live,—as if we lived in plain sight of all men; and it is thus that we should think,—as if there were someone who could look into our inmost souls; and there is one who can so look. For what avails it that something is hidden from man? Nothing is shut off from the sight of God. He is witness of our souls, and he comes into the very midst of our thoughts—comes into them, I say, as one who may at any time depart.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Cf. Ep. xli. 2 sacer intra nos spiritus, . . . malorum bonorumque nostrorum observator et custos.
Latin · Latin text, ed. 1917
Singulos dies tibi meos et quidem totos indicari iubes; bene de me iudicas, si nihil esse in illis putas, quod abscondam. Sic certe vivendum est, tamquam in conspectu vivamus; sic cogitandum, tamquam aliquis in pectus intimum introspicere possit; et potest. Quid enim prodest ab homine aliquid esse secretum? Nihil deo clusum est. Interest animis nostris et cogitationibus mediis intervenit—sic intervenit, dico, tamquam aliquando discedat.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- introspicere Hense; prospicere VPb.