Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Some men flatter themselves that they have checked these evils by themselves even without the aid of philosophy; but when some accident catches them off their guard, a tardy confession of error is wrung from them. Their boastful words perish from their lips when the torturer commands them to stretch forth their hands, and when death draws nearer! You might say to such a man: “It was easy for you to challenge evils that were not near-by; but here comes pain, which you declared you could endure; here comes death, against which you uttered many a courageous boast! The whip cracks, the sword flashes:
Ah now, Aeneas, thou must needs be stout
And strong of heart!”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Vergil, Aeneid, vi. 261.
Latin · Latin text, ed. 1917
Haec quidam putant ipsos etiam sine philosophia repressisse. Sed, cum securos aliquis casus expertus est, exprimitur sera confessio. Magna verba excidunt, cum tortor poposcit manum, cum mors propius accessit. Possis illi dicere: facile provocabas mala absentia; ecce dolor, quem tolerabilem esse dicebas, ecce mors, quam contra multa animose locutus es; sonant flagella, gladius micat: Nunc animis opus, Aenea, nunc pectore firmo.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- quidam later MSS.; quidem VPb.
- propius later MSS.; potius VPb.