Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Let us then recoil from her as far as we are able. This will be possible for us only through knowledge of self and of the world of Nature. The soul should know whither it is going and whence it came, what is good for it and what is evil, what it seeks and what it avoids, and what is that Reason which distinguishes between the desirable and the undesirable, and thereby tames the madness of our desires and calms the violence of our fears.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Compare Arnold’s nineteenth-century definition of culture.
Latin · Latin text, ed. 1917
Itaque quantum possumus, ab illa resiliamus; quod sola praestabit sui naturaeque cognitio. Sciat, quo iturus sit, unde ortus, quod illi bonum, quod malum sit, quid petat, quid evitet, quae sit illa ratio, quae adpetenda ac fugienda discernat, qua cupiditatum mansuescit insania, timorum saevitia conpescitur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- cognitio later MSS.; conditio Vb; condicio p.