Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
You recall the fierce serpent in Africa, more frightful to the Roman legions than the war itself, and assailed in vain by arrows and slings; it could not be wounded even by “Pythius,” since its huge size, and the toughness which matched its bulk, made spears, or any weapon hurled by the hand of man, glance off. It was finally destroyed by rocks equal in size to millstones. Are you, then, hurling petty weapons like yours even against death? Can you stop a lion’s charge by an awl? Your arguments are indeed sharp; but there is nothing sharper than a stalk of grain. And certain arguments are rendered useless and unavailing by their very subtlety. Farewell.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- An especially large machine for assaulting walls; a nickname, like the modern “Long Tom.”
- Cf. Ep. lxxxv. 1 pudet in aciem descendere pro dis hominibusque susceptam subula armatum.
Latin · Latin text, ed. 1917
Serpentem illam in Africa saevam et Romanis legionibus bello ipso terribiliorem frustra sagittis fundisque petierunt; ne Pythio quidem venerabilis erat, cum ingens magnitudo pro vastitate corporis solida ferrum et quicquid humanae torserant manus reiceret. Molaribus demum fracta saxis est. Et adversus mortem tu tam minuta iacularis? Subula leonem excipis? Acuta sunt ista, quae dicis: nihil est acutius arista. Quaedam inutilia et inefficacia ipsa subtilitas reddit. Vale.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- tu tam later MSS.; totam VPb.