Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

Letters 82.24

Letter 82 · Section 24 · 1126 of 2141

Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)

You recall the fierce serpent in Africa, more frightful to the Roman legions than the war itself, and assailed in vain by arrows and slings; it could not be wounded even by “Pythius,” since its huge size, and the toughness which matched its bulk, made spears, or any weapon hurled by the hand of man, glance off. It was finally destroyed by rocks equal in size to millstones. Are you, then, hurling petty weapons like yours even against death? Can you stop a lion’s charge by an awl? Your arguments are indeed sharp; but there is nothing sharper than a stalk of grain. And certain arguments are rendered useless and unavailing by their very subtlety. Farewell.

trans. Richard M. Gummere (1917)

Gummere’s notes (2)
  1. An especially large machine for assaulting walls; a nickname, like the modern “Long Tom.”
  2. Cf. Ep. lxxxv. 1 pudet in aciem descendere pro dis hominibusque susceptam subula armatum.
Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)

    Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, trans. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917, 1920, 1925)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

  • Latin · Latin text, ed. 1917

    Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, ed. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917–1925)

    CC BY-SA 4.0 · Source file

    Text: Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, ed. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917–1925). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:latinLit:phi1017.phi015.perseus-lat2, https://github.com/PerseusDL/canonical-latinLit/blob/8cef51623130f2412da410858e32c322eb796c0a/data/phi1017/phi015/phi1017.phi015.perseus-lat2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.

Moral Letters to Lucilius
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open