Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
In what language do you encourage them to bar the way with their bodies and take upon themselves the ruin of their whole tribe, and to retreat from life rather than from their post? Shall you say: “That which is evil is not glorious; but death is glorious; therefore death is not an evil”? What a powerful discourse! After such words, who would hesitate to throw himself upon the serried spears of the foemen, and die in his tracks? But take Leonidas: how bravely did he address his men! He said: “Fellow-soldiers, let us to our breakfast, knowing that we shall sup in Hades!” The food of these men did not grow lumpy in their mouths, or stick in their throats, or slip from their fingers; eagerly did they accept the invitation to breakfast, and to supper also!
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Οὕτως ἀριστᾶτε ὡς ἐν ᾅδου δειπνήσοντες,—quoted by Stobaeus, Plutarch, and Diodorus. Cicero says (Tusc. i. 101) hodie apud inferos fortasse cenabimus.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quemadmodum exhortaris, ut totius gentis ruinam obiectis corporibus excipiant et vita potius quam loco cedant? Dices: quod malum est, gloriosum non est; mors gloriosa est; mors ergo non malum? O efficacem contionem! Quis post hanc dubitet se infestis ingerere mucronibus et stans mori! At ille Leonidas quam fortiter illos adlocutus est! Sic, inquit, commilitones, prandete tamquam apud inferos cenaturi. Non in ore crevit cibus, non haesit in faucibus, non elapsus est manibus; alacres et ad prandium illi promiserunt et ad cenam.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA