Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Such questions, which the dialecticians involve in subtleties, I prefer to solve and weigh rationally, with the purpose of winning conviction and not of forcing the judgment.
When a general is about to lead into action an army prepared to meet death for their wives and children, how will he exhort them to battle? I remind you of the Fabii, who took upon a single clan a war which concerned the whole state. I point out to you the Lacedaemonians in position at the very pass of Thermopylae! They have no hope of victory, no hope of returning. The place where they stand is to be their tomb.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Cf. Livy, ii. 49. 1 familiam unam subisse civitatis onus.
Latin · Latin text, ed. 1917
Haec ipsa, quae volvuntur ab illis, solvere malim et expendere, ut persuadcam persuadeam, non ut inponam.
In aciem educturus exercitum pro coniugibus ac liberis mortem obiturum quomodo exhortantur? Do tibi Fabios totum rei publicae bellum in unam transferentes domum. Laconas tibi ostendo in ipsis Thermopylarum angustiis positos. Nec victoriam sperant nec reditum. Ille locus illis sepulchrum futurus est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA