Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
I prefer to be in trouble rather than in luxury; and you had better interpret the term “in trouble” as popular usage is wont to interpret it: living a “hard,” “rough,” “toilsome” life. We are wont to hear the lives of certain men praised as follows, when they are objects of unpopularity: “So-and-So lives luxuriously”; but by this they mean: “He is softened by luxury.” For the soul is made womanish by degrees, and is weakened until it matches the ease and laziness in which it lies. Lo, is it not better for one who is really a man even to become hardened? Next, these same dandies fear that which they have made their own lives resemble. Much difference is there between lying idle and lying buried!
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- Rather than mollis.
- Conditivum (more frequently and properly conditorium) is a grim jest. The word is mostly found in an adjectival sense applying to fruits and grain stored for later use.
Latin · Latin text, ed. 1917
Male mihi esse malo quam molliter; male nunc sic excipe, quemadmodum a populo solet dici: dure, aspere, laboriose. Audire solemus sic quorundam vitam laudari, quibus invidetur: molliter vivit; hoc dicunt: mollis est. Paulatim enim effeminatur animus atque in similitudinem otii sui et pigritiae, in qua iacet, solvitur. Quid ergo? Viro non vel obrigescere satius est? Deinde idem delicati timent, cui vitam suam fecere similem. Multum interest inter otium et conditivum.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- male added by Muretus.
- morti after timent deleted by Madvig.