Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
None of these things is intrinsically glorious; but nothing can be glorious apart from them. For it is not poverty that we praise, it is the man whom poverty cannot humble or bend. Nor is it exile that we praise, it is the man who withdraws into exile in the spirit in which he would have sent another into exile. It is not pain that we praise, it is the man whom pain has not coerced. One praises not death, but the man whose soul death takes away before it can confound it.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Nihil horum per se gloriosum est, nihil tamen sine his. Laudatur enim non paupertas, sed ille, quem paupertas non summittit nec incurvat. Laudatur non exilium, sed ille qui in exilium ivit tanquam misisset. Laudatur non dolor, sed ille, quem nihil coegit dolor. Nemo mortem laudat, sed eum, cuius mors ante abstulit animum quam conturbavit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (3)
- Pb and V1 omit sed paupertas.
- nec later MSS.; sed VPb.
- sed ille qui in exilium ivit tanquam Madvig; ut quam MSS.