Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
We are keen to intercept them as they fall down. We rejoice if we have laid hold of anything; and some have been mocked by the idle hope of laying hold; we have either paid a high price for worthless plunder with some disadvantage to ourselves, or else have been defrauded and are left in the lurch. Let us therefore withdraw from a game like this, and give way to the greedy rabble; let them gaze after such “goods,” which hang suspended above them, and be themselves still more in suspense.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- This figure of the dole as applied to Fortune is sustained to an extent which is unusual in Seneca.
Latin · Latin text, ed. 1917
Ire obviam cadentibus cupimus. Gaudemus, si quid invasimus, invadendique aliquos spes vana delusit; vilem praedam magno aliquo incommodo luimus aut destituti fallimur. Secedamus itaque ab istis ludis et demus raptoribus locum; illi spectent bona ista pendentia et ipsi magis pendeant.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- invadendique later MSS.; invidendique V; invidentique P.
- aut destituti fallimur Buecheler; aut de fraudamur aut fallimur V; aut de . aut fallimus P; aut inde fallimur b.