Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Whoever makes up his mind to be happy should conclude that the good consists only in that which is honourable. For if he regards anything else as good, he is, in the first place, passing an unfavourable judgment upon Providence because of the fact that upright men often suffer misfortunes, and that the time which is allotted to us is but short and scanty, if you compare it with the eternity which is allotted to the universe.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- This phrase recalls the title of one of Seneca’s philosophical essays: De Providentia, or Quare Bonis Viris Mala Accidant cum sit Providentia.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quicumque beatus esse constituet, unum esse bonum putet, quod honestum est. Nam si ullum aliud esse existimat, primum male de providentia indicit, quia multa incommoda iustis viris accidunt et quia, quicquid nobis dedit, breve est et exiguum, si compares mundi totius aevo.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA