Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Whoever has largely surrendered himself to the power of Fortune has made for himself a huge web of disquietude, from which he cannot get free; if one would win a way to safety, there is but one road,—to despise externals and to be contented with that which is honourable. For those who regard anything as better than virtue, or believe that there is any good except virtue, are spreading their arms to gather in that which Fortune tosses abroad, and are anxiously awaiting her favours.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Quisquis se multum fortuitis dedit, ingentem sibi materiam perturbationis et inexplicabilem fecit; una haec via est ad tuta vadenti, externa despicere et honesto contentum esse. Nam qui aliquid virtute melius putat aut ullum praeter illam bonum, ad haec, quae a fortuna sparguntur, sinum expandit et sollicitus missilia eius expectat.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA