Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Similarly with the gifts which Fortune tosses down to us; wretches that we are, we become excited, we are torn asunder, we wish that we had many hands, we look back now in this direction and now in that. All too slowly, as it seems, are the gifts thrown in our direction; they merely excite our cravings, since they can reach but few and are awaited by all.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Idem in his evenit, quae fortuna desuper iactat: aestuamus miseri, distringimur, multas habere cupimus manus, modo in hanc partem, modo in illam respicimus. Nimis tarde nobis mitti videntur, quae cupiditates nostras inritant, ad paucos perventum, expectata omnibus.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- modo in hanc partem VPb omit. The words are found in certain inferior MSS.