Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Will you not understand that no man should be tormented by the future? The man who has been told that he will have to endure torture fifty years from now is not disturbed thereby, unless he has leaped over the intervening years, and has projected himself into the trouble that is destined to arrive a generation later. In the same way, souls that enjoy being sick and that seize upon excuses for sorrow are saddened by events long past and effaced from the records. Past and future are both absent; we feel neither of them. But there can be no pain except as the result of what you feel. Farewell.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Quas optimum est differre, si discutere non possit. Vis scire futuro neminem debere torqueri? Quicumque audierit post quinquagesimum annum sibi patienda supplicia, non perturbatum nisi si medium spatium transiluerit et se in illam saeculo post futuram sollicitudinem inmiserit; eodem modo fit, ut animos libenter aegros et captantes causas doloris vetera atque obliterata contristent. Fit quae praeterierunt et quae futura sunt, absunt; neutra sentimus. Non est autem nisi ex eo, quod sentias, dolor. Vale.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- sentimus later MSS.; sentiamus Pb; sentiam V.