Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Just as in the body symptoms of latent ill-health precede the disease—there is, for example, a certain weak sluggishness, a lassitude which is not the result of any work, a trembling, and a shivering that pervades the limbs,—so the feeble spirit is shaken by its ills a long time before it is overcome by them. It anticipates them, and totters before its time.
But what is greater madness than to be tortured by the future and not to save your strength for the actual suffering, but to invite and bring on wretchedness? If you cannot be rid of it, you ought at least to postpone it.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Perhaps a sort of malaria.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quemadmodum in corporibus insidentis languoris signa praecurrunt, quaedam enim segnitia enervis est et sine labore ullo lassitudo et oscitatio et horror membra percurrens; sic infirmus animus multo ante quam opprimatur malis quatitur. Praesumit illa et ante tempus cadit.
Quid autem dementius quam angi futuris nec se tormento reservare, sed arcessere sibi miserias et admovere?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- insidentis languoris Hense; insignis tangore or insigni languore MSS.