Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

Letters 74.33

Letter 74 · Section 33 · 939 of 2141

Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)

Just as in the body symptoms of latent ill-health precede the disease—there is, for example, a certain weak sluggishness, a lassitude which is not the result of any work, a trembling, and a shivering that pervades the limbs,—so the feeble spirit is shaken by its ills a long time before it is overcome by them. It anticipates them, and totters before its time.

But what is greater madness than to be tortured by the future and not to save your strength for the actual suffering, but to invite and bring on wretchedness? If you cannot be rid of it, you ought at least to postpone it.

trans. Richard M. Gummere (1917)

Gummere’s notes (1)
  1. Perhaps a sort of malaria.
Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)

    Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, trans. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917, 1920, 1925)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

  • Latin · Latin text, ed. 1917

    Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, ed. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917–1925)

    CC BY-SA 4.0 · Source file

    Text: Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, ed. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917–1925). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:latinLit:phi1017.phi015.perseus-lat2, https://github.com/PerseusDL/canonical-latinLit/blob/8cef51623130f2412da410858e32c322eb796c0a/data/phi1017/phi015/phi1017.phi015.perseus-lat2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.

Moral Letters to Lucilius
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open