Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Whatever shall remain to be done virtue can do with courage and readiness. For anyone would admit that it is a mark of folly to do in a slothful and rebellious spirit whatever one has to do, or to direct the body in one direction and the mind in another, and thus to be torn between utterly conflicting emotions. For folly is despised precisely because of the things for which she vaunts and admires herself, and she does not do gladly even those things in which she prides herself. But if folly fears some evil, she is burdened by it in the very moment of awaiting it, just as if it had actually come,—already suffering in apprehension whatever she fears she may suffer.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Hoc enim stultitiae proprium quis dixerit, ignave et contumaciter facere, quae faciat, et alio corpus inpellere, alio animum distrahique inter diversissimos motus. Nam propter illa ipsa, quibus extollit se miraturque, contempta est et ne illa quidem, quibus gloriatur, libenter facit. Si vero aliquod timetur malum, eo proinde, dum expectat, quasi venisset, urgetur et quicquid ne patiatur timet, iam metu patitur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- aliquod later MSS.; aliquid VPb.