Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Whether you draw a larger or a smaller circle, its size affects its area, not its shape. One circle may remain as it is for a long time while you may contract the other forthwith, or even merge it completely with the sand in which it was drawn; yet each circle has had the same shape. That which is straight is not judged by its size, or by its number, or by its duration; it can no more be made longer than it can be made shorter. Scale down the honourable life as much as you like from the full hundred years, and reduce it to a single day; it is equally honourable.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- Cf. Itane in geometriae pulvere haerebo?, Ep. lxxxviii. 39 and note.
- See the argument in Ep. xii. 6 f., and often elsewhere.
Latin · Latin text, ed. 1917
Utrum maiorem an minorem circulum scribas, ad spatium eius pertinet, non ad formam. Licet alter diu manserit, alterum statim obduxeris et in eum in quo scriptus est pulverem sol veris, in eadem uterque forma fuit. Quod rectum est, nec magnitudine aestimatur nec numero nec tempore; non magis produci quam contrahi potest. Honestam vitam ex centum annorum numero in quantum voles corripe et in unum diem coge; aeque honesta est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA